Traduzioni maestre di lingua e letteratura

PROGRAMMA

Ore 9.00 | Saluti istituzionali

Maurizio Dapor
Vice Presidente Accademia Roveretana degli Agiati

SESSIONE MATTUTINA
Presiede Paola Maria Filippi

Flavia Di Battista
Università di Roma Tre
 «Fredde, secche e plebee». Le traduzioni settecentesche del Werther e gli scrittori italiani

Irene Fantappiè
Università di Cassino e del Lazio Meridionale 
Traducendo Brecht: cataloghi e liste nella letteratura italiana dopo gli anni Cinquanta

Anna Maschietto
Università degli Studi dell’Aquila
Il movimento sintattico bernhardiano: dalle traduzioni di Gelo a Vitaliano Trevisan e Paolo Nori

Pausa caffè

Alessandro Niero
Università di Bologna
Ripellino tra Chlebnikov e Majakovskij

Stefano Ondelli
Università degli Studi di Trieste
Manzoni conta più di Zola? E Salgari più di Verne? Lingua e temi nella prosa letteraria e paraletteraria tra XIX e XX secolo

SESSIONE POMERIDIANA | ore 14.30
Presiede Michele Sisto

Lucia Rodler
Università di Trento
Tradizione dei classici italiani e traduzione endolinguistica.
Come orientarsi?

Enrico Tatasciore 
Istituto d’Arte Adolfo Venturi, Modena
Quale Eneide? Ungaretti, Virgilio, Annibal Caro

Angela Albanese
Università di Modena e Reggio Emilia
"L'apocalisse nelle parole". La lingua inaudita di Testori traduttore 

Pausa caffè

Franco Nasi
Università di Modena e Reggio Emilia
La traduzione e l’oro in bocca. Flann o’Brien nell’opera di Daniele Benati

Alessandro Gazzoli
SIR-Seminario Internazionale sul Romanzo, Università di Trento
L’anglomania di Giorgio Manganelli

A cura di
Paola Maria Filippi (Accademia Roveretana degli Agiati)
Michele Sisto (Università di Chieti-Pescara)

Il convegno sarà registrato e successivamente pubblicato sul canale YouTube Accademia Roveretana degli Agiati.