Il Trentino si colloca tra la
Lombardia e il Veneto non solo dal punto di vista amministrativo, ma anche dal
punto di vista dialettale.
Struttura geografico-morfologica e storia hanno fatto sì che il nostro
territorio si presenti, a grandi linee, ripartito in tre grosse aree
dialettologiche: quella occidentale, contraddistinta da forti influssi del
dialetto lombardo, quella orientale, caratterizzata invece da influenze
venetizzanti e quella centrale, che un tempo era più simile alle valli
occidentali, oggi in avanzata fase di venetizzazione (Bonfadini 1983, p. 45).
Appartengono dal punto di vista dialettale al Trentino centrale il Basso Sarca,
la Val d’Adige fino al confine linguistico, Cembra, l’altipiano di Piné, il
Perginese, Folgaria e Lavarone, Vallarsa e Terragnolo, il Cavedinese con Vezzano
e Terlago, le Giudicarie di qua dal Durone.” ((Tomasini 1960, p. 87-88.) Da
questa ampia area dialettale si stacca però la Valle dell’Adige al di sotto dei
Murazzi “perché la parlata lagarina presenta tratti veronesi, […] che diventano
ancora più evidenti nella parte bassa, tanto che definirei” - scrive la
Anzilotti - “la parlata un dialetto trentino meridionale, di passaggio cioè fra
il trentino centrale e il veronese, talora più vicino a questo che a quello.” ((Anzilotti
1992, p. 8. Cfr. anche Zamboni 1977, p. 46)
Tra i tratti linguistici tipicamente lombardi più significativi troviamo: la
caduta delle finali fiverse da –A, l’esito é di Ĕ latina in sillaba libera (che
nell’area veneta dà come esito –iè), la presenza delle vocali turbate ö e ü, la
palatalizzazione del plurale dei nomi e degli aggettivi uscenti in –t.
Tratto tipico del lombardo e anche del veneto di koinè è l’esito -èr di -ARIUS,
-ARIA latino.
Tratti venetizzanti sono invece la dittongazione di Ĕ breve latina in sillaba
libera, la presenza di finali atone diverse da –A e l’assenza delle vocali
turbate.
Altre caratteristiche linguistiche diffuse nel territorio trentino sono inoltre
quelle cosiddette alpine o semiladine. Si tratta di caratteristiche che
interessano tutto l'arco alpino (si riscontrano infatti nelle valli provenzali e
franco-provenzali del Piemonte, nel lombardo-alpino di Sondrio e Bormio e nel
friulano). In Trentino sono presenti in Val di Non, in Val di Sole, in Val
Rendena, nella Val di Ledro superiore (Bonfadini 1992, p. 43.) e in Valle di
Fassa. (Pellegrini 1977.)
Tra i principali tratti alpini abbiamo la palatalizazzione di CA e GA latino in
cia e gia, la conservazione dei nessi con L, la velarizzazione di L
preconsonantica e il passaggio di QU a c (k).
Il Trentino presenta inoltre due aree linguistiche di origine tedesca, quella
mòchena della Valle del Fèrsina e quella cimbra di Luserna, che si sono
conservate fin dall’epoca dei coloni medievali.
BIBLIOGRAFIA ESSENZIALE sui dialetti trentini
BONFADINI, Giovanni
1983 "Il confine linguistico veneto-lombardo"
In: Guida ai dialetti veneti / a cura di Manlio Cortelazzo. - Padova : CLEUP,
1983. - V. 5, p. 23-59
BONFADINI, Giovanni
1992 "I dialetti trentini occidentali"
In: Atti del II convegno sui dialetti del Trentino : 18-19-20 ottobre 1991 / a
cura di Aldo Bertoluzza. - Trento : Centro culturale "Fratelli Bronzetti"
Editore, 1992, p. 35-60.
MASTRELLI ANZILOTTI, Giulia
1992 "I dialetti trentini centrali"
In: Atti del II convegno sui dialetti del Trentino : 18-1920 ottobre 1991 / a
cura di Aldo Bertoluzza. - Trento : Centro culturale "Fratelli Bronzetti"
Editore, 1992, p. 7-20.
TOMASINI, Giulio
1960 Profilo linguistico della regione tridentina. - Trento : Saturnia, 1960
ZAMBONI, Alberto
1977 Veneto. - Pisa : Pacini, 1977
PELLEGRINI, Giovan Battista
1977 Carta dei dialetti d'Italia. - Pisa : Pacini, 1977
