Die schrecklichen Verwandten

Die Schrecklichen Verwandten gilt als das vollkommenste Stück von Jean Cocteau und stellt einen grausamen Querschnitt durch die Gesellschaft dar, ein historischer Akt, mit dem der Autor zumindest formal mit dem Theater der raffinierten und abstrakten intellektuellen Akrobatik bricht, das bis dahin in ihm einen seiner fruchtbarsten Verfechter hatte, um sich einem viel traditionelleren Theatertyp anzunähern, der nach den bewährten Regeln des bürgerlichen Theaters aufgebaut ist.

Mit dem Stück wollte Cocteau das elitäre Publikum, für das er immer gearbeitet hatte, herausfordern und mit einer weniger esoterischen Sprache den Kontakt zu einem großen Publikum herstellen. Der Versuch war erfolgreich, denn Die schrecklichen Verwandten wurde zu einem der größten Erfolge Cocteaus als Dramatiker.

Der Text erzählt die Geschichte einer wahrhaft schrecklichen Familie, die zurückgezogen in sich selbst lebt, abgeschnitten von allen äußeren Reizen. Michel ist ein verwöhnter junger Mann, der von seiner Mutter Yvonne krankhaft geliebt wird.

Als er seinen Eltern verkündet, dass er Madeleine liebt, verzweifelt die Frau, die fürchtet, ihren Sohn zu verlieren, als dunkle Geheimnisse der Familie ans Licht kommen. Mit diesem Text, den er inszeniert und aufführt, setzt Filippo Dini die Untersuchung der Familienhölle fort, die in A Doll's House und kürzlich in August in Osage County, zwei bewundernswerten Beispielen, einen stilistischen Code definiert hat, der die Arbeit des Schauspielers in den Mittelpunkt stellt und die Idee eines neuen Anführers auf neue Weise interpretiert.

Sie hat die Liebe zu ihrem Mann aufgegeben und sich auf ihren einzigen Sohn Michel konzentriert, mit dem sie durch eine unzerreißbare, verstärkte Nabelschnur krankhaft verbunden ist. Erste Komplikation: Diese Mutter hat eine Schwester, Tante Leonie, die mit Georges, dem Vater von Michel, verlobt war und ihn immer noch liebt, ihn aber ihrer Schwester Yvonne überlassen hat und nun in der Familie lebt und das Leben der anderen drei subtil beeinflusst.

Zweite Komplikation: Der Sohn hat eine junge Geliebte, Madeleine; das Mädchen ist jedoch auch die Geliebte eines fünfzigjährigen Mannes, der sich ihr vorsichtshalber unter falschem Namen vorgestellt hat und mit dessen Geld die Finanzen von Michel wesentlich unterstützt. Dritte Komplikation: Dieser Fünfzigjährige ist, ohne dass alle es wissen, in Wirklichkeit Georges. Letzte Komplikation: Die Göttin ex machina und mehr oder weniger verborgene Triebfeder hinter allen Handlungen seiner Verwandten sowie der jungen Madeleine entpuppt sich als die furchterregende Leonie. Es entsteht das Porträt einer dysfunktionalen Familie, das Cocteau als überwältigende menschliche Symphonie inszeniert.

Filippo Dini
DIE SCHRECKLICHEN VERWANDTEN
Von Jean Cocteau / Übersetzung Monica Capuani / Regie Filippo Dini / mit Milvia Marigliano, Mariangela Granelli, Filippo Dini und Besetzung in Definition / Produktion TSV - Teatro Nazionale, Fondazione Teatro Stabile di Torino - Teatro Nazionale, Fondazione Teatro di Napoli - Teatro Bellini, Teatro Stabile Bolzano